1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[свистене на вятъра]
2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[ритмично метално дрънкане]
3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[хора скандират]
[прекъснати барабанни удари]
4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[ритмично метално дрънкане]
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
ъъъъ Движи се, движи се.
6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[деца крещят]
[викове]
7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[стенове]
8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<цвят на шрифта="
9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
МЪЖ: Джон! Джон!
10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[мъж ридае]
11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[викове на чичева, ехо]
12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[хора скандират]
[барабани, метално дрънкане]
13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
МЪЖ: [на английски] Никой не носи отговорност
за смъртта на този човек.
14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Само Бог е решил
да вземе Джон Камквамба.
15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Когато Бог е решил, тогава ще го направим
познайте човека по това, което остава.
16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
По плода ще познаем дървото.
17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[мърморене на съгласие]
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
И ние имаме плодове тук.
19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
Плодът на земята, обработвана от Джон
и по-малкия му брат Трайуел,
20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
откакто се върнаха от Дова
преди близо 20 години,
21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
и работиха заедно тази земя
един до друг тези двама братя.
22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[мърморене на съгласие]
23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Но има и други плодове
от Джон Камквамба,
24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
много потомство, родено от него.
25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Неговите деца,
воден от най-големия си син Йеремия,
26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
който сега трябва да поеме работата
на починалия си баща.
27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
И ако плодът е добър, значи трябва...
[скандиране]
28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[барабани, ритмично метално дрънкане]
29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[скандиране]
30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[лентата се превива бързо]
31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[група пее акапелно
през високоговорителите]
32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[суетене на бебе]
33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[вятър свисти навън]
34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Уилям.
35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[на Чичева] Дай ми радиото.
36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Поправи ли този на г-н Бамуси?
37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Не, сър. още не
38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
Отиди и провери покрива.
39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[настройва се на радио новини]
40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
ЖЕНА: [в Чичева] Има тежки облаци
формации, движещи се през югозапад...
41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<цвят на шрифта="
[свистене на вятъра]
42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[блеене на коза]
43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[в Чичева] Добро утро, татко.
Спи по-добре?
44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[радио новини
продължава неясно]
45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[метално удряне и тракане]
46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[шепне на чичевски]
Сложи го на леглото му.
47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[метално удряне и тракане]
48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<цвят на шрифта="
ЖЕНА: Добро утро и на теб.
49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[продължава неясно на Чичева]
50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
Отново лоши сънища?
Да, почти не спа.
51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[кучешки лай]
52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Уилям! Искаш ли Шабани да ти помогне?
53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Не, мамо. добре съм
54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[на английски] Уилям, къде ми е радиото?
55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[на английски] Г-н Бамуси, моля,
само още няколко дни.
56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
Намирам проблема.
Не е от кондензатора.
57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
Казах на баща ти.
Липсват ми програмите ми, Уилям.
58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
Уилям, ако не можеш да го поправиш,
59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
трябва да дадеш на г-н Бамуси
обратно парите му.
60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
Няколко дни, г-н Бамуси. обещавам
61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
Принуждава ме да се връщам от работа
и да говоря с жена ми и децата ми.
62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[смее се] Уилям.
63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[в Чичева] Уверете се, че се измивате
преди да влезеш вътре.
64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[на Чичева] Да, мамо.
65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<цвят на шрифта="
66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
TRYWELL: Хей!
67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[смее се]
68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[в Чичева] Благодаря ти, татко!
благодаря ви
69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
Боже мой! къде е синът ми
Кой взе сина ми?
70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
Вижте панталоните!
всичко е наред всичко е наред
71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Кой доведе този човек тук?
72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Той не знае ли, че обичам съпруга си?
73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Оставете момчето на мира.
74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Дали е лекар от Лилонгве
или инженер от Чимамба?
75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
Не е ли много голям?
Идеално е.
76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
скъпи татко,
77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
ние ви благодарим за всички благословии
ти си положил на това семейство.
78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Моля, продължавайте да се борите за нас,
така че можем да издържим всякакви трудности.
79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
В името на Исус, амин.
амин
80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[смее се]
81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Когато бях момче, по-големите понякога
не беше записал точната възраст на всички.
82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Но имаше един прост тест.
83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
Ако можете да докоснете лявото си ухо
над главата си с дясната ръка,
84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
можеш да отидеш на училище. [смее се]
85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Първият път, когато опитах, бях твърде малък.
86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Не успях да стигна.
87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
направи го
88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
Това трябваше да отидеш
в началното училище, татко.
89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[всички се смеят]
90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
Разбира се, че мога да го направя.
аз знам
91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[смее се]
92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Отивай на училище.
93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[неясно бърборене]
94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Гилбърт.
95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Гилбърт.
96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
хей
[и двамата се смеят]
97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[на английски] Изглеждаш остър, човече.
Ти също, човече. [смее се]
98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<цвят на шрифта="
99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
ГИЛБЪРТ: Мисля, че това е
малко прекалено хлабаво за теб.
100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
УИЛЯМ: Място за растеж,
място за растеж. [и двамата се смеят]
101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[в Чичева]
Един фосфор, още един органичен.
102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
Искате ли волска каруца?
Не, донесох мотора.
103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Има наводнения в Мозамбик.
104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Мозамбик?
105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Чувал съм го по радиото.
106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<цвят на шрифта="
107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[в Чичева] Намерени са роднините на Юстина
я работа в земеделското министерство.
108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
не се притеснявай
109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
след университета,
няма да имаш проблем с намирането на работа.
110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Ще правиш неща
дори аз не мислех, че жените могат да го направят.
111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[тълпата скандира на чичева]
Н.У.П. правителство! Н.У.П. правителство!
112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Още шест месеца тези глупости.
113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Познавате президента
дори идва в Касунгу.
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<цвят на шрифта="
115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
демокрация.
116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Демокрацията е като вносната маниока.
117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Загнива бързо.
118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[скандирането продължава]
119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[на английски] Разбира се, Качоколо не е
най-богатото училище в областта,
120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
но това зависи от всеки един от вас
да решите собственото си ниво на ангажираност.
121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
Вашето собствено ниво на какво?
УЧЕНИЦИ: Ангажимент!
122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
Имали сме отличници
в техния младши сертификат
123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
и някои от тях
дори са отишли в университет.
124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Тези хора имаха ли две глави?
125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
УЧЕНИЦИ: Не, г-н директор.
[гръм тътен]
126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
Какво не са имали?
УЧЕНИЦИ: Две глави!
127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
ДИРЕКТОР: Много са работили.
Просто като това. Какво направиха?
128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
УЧЕНИЦИ: Работих усилено.
129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Когато сме получили
пълното плащане за срока,
130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
ще получите своята библиотечна карта
от г-жа Сикело.
131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[свистене на вятъра]
какво ще ти дам
132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
УЧЕНИЦИ: Библиотечни карти.
133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[гръм тътен]
134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Вашите библиотечни карти ще ви позволят
да вземем няколко книги вкъщи за една нощ.
135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
И така, с отдаденост,
няма причина...
136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Всички, отидете в стаите си.
137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
Вашите класни учители ще ви преведат
останалите дейности за деня.
138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<цвят на шрифта="
139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[дъждовни барабани на метален покрив]
140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
МЪЖ: Всички, намерете мястото си.
Намерете своето място.
141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Вашият първи учебен ден
и дъждовете дойдоха.
142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Добър знак, чудя се.
143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Казвам се г-н Качигунда.
144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Аз ще бъда вашият учител по класа
и учител по природни науки за годината.
145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
добро утро
УЧЕНИЦИ: Добро утро, г-н Качигунда.
146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Заемете местата си.
147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Добре, нека да продължим с това.
<цвят на шрифта="
148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[в чичева] г-н Годстен.
149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Мама каза това Джъстина
замина за Лилонгве.
150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Да, тя си отиде.
151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[гръмотевичен тътен]
152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Имате ли нужда от помощ тук?
153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Не всеки, който можем да си позволим.
154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[рязане наблизо]
155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[мърмори на чичевски]
156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
Ще ме уведомите ли
ако чуете за някаква работа на пазара?
157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
разбира се
158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<цвят на шрифта="
159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[ученици бърборят, смеят се]
160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
УИЛЯМ: Г-н Качигунда.
161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[на английски] Това е от сестра ми, Ани,
за нейното настаняване в университет.
162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Вие сте Уилям Камквамба?
163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Да, сър.
164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Кажи на баща си да плати таксите.
165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Той е платен, сър.
166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Само първоначалната вноска.
Тук няма гратисен период.
167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Кажи на баща си да плати остатъка или ти
няма да им бъде позволено да идват на училище.
168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Да, сър. Той ще плати, сър.
169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
добре
170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
Уилям, виж кой чака.
171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Хамба!
172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[вратата се затваря]
173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[в Чичева] Уилям, твърде тъмно е.
174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Имаме научен тест.
175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
Мога ли да използвам керосин?
Няма достатъчно за учене.
176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Отиди и помогни на баща си да засади.
177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[на английски] Това е добре.
178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Трябва да ме видиш след часа.
179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
Уилям, можеш и по-добре.
Гилбърт, не съм толкова сигурен.
180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Това е добре
181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<цвят на шрифта="
УИЛЯМ: Шестдесет и две не са достатъчни.
182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Трябва да отидем до сметището.
Трябва да намерим начин да учим през нощта.
183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
УИЛЯМ: Имаше доставка.
184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[куче скимти]
185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
ГИЛБЪРТ: Просто е още по-лайно
от имението на тютюна.
186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
ГИЛБЪРТ: Нещо ново?
187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Това е помпа.
188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
хей
189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<цвят на шрифта="
190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
МЪЖ: Когато тютюнът
имения се преместиха на юг,
191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
това ни затрудни да се състезаваме
за отглеждане на тютюн.
192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
И тогава взеха дърветата да ги горят
да изсушат тютюневите си листа.
193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
Някога имахме красива страна
че синът ми никога няма да види.
194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[мърморене на съгласие]
195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
МЪЖ 2: Били сме
инструктиран от имението
196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
да предложи 2000 квача
на тон горско стопанство.
197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<цвят на шрифта="
198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[в Чичева] Татко, какво става?
Вземат ли дърветата?
199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Кой каза, че можеш да дойдеш на срещата?
200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Гилбърт е разрешен.
201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
ТРИУЕЛ: И така? тръгвай!
202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
тръгвай!
203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
МЪЖ 2: [на английски] Разбира се, ако ти
не искам да използвам тази възможност,
204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
ще бъдем принудени
да пренесем бизнеса си другаде.
205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[повишени гласове]
206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<цвят на шрифта="
Нека началникът говори.
207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
Разбира се, имотите знаят
че дъждовете дойдоха късно тази година,
208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
и те са дошли тежки.
209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Знаят, че е имало наводнение
в Мозамбик.
210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Те знаят, че без финанси,
не можем да изградим правилна защита,
211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
и затова разчитаме на дърветата.
212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Следят за всеки натиск
върху нас малките хора,
213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
за да могат да вземат от нас.
214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
Единствената сила, която имаме, е да кажем не.
215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[разпръснати аплодисменти,
мърморене на съгласие]
216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Това е грубо погрешно характеризиране
от дневния ред на наследството.
217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
Искаме да работим с вас хора.
218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
МЪЖ 3: Ще подпиша.
219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[мърмори на недоволство]
220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
Човек от компанията, ще подпиша.
За 2000?
221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
МЪЖ 3: Ще подпиша.
Йеремия.
222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[на чичева] Слушайте шефа.
223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
Слушайте шефа.
Две хиляди не стигат.
224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<цвят на шрифта="
Мога сам да реша.
225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
Това е лудост. Трябват ни парите.
ще подпиша.
226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[припокриващо се бърборене]
227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[човек крещи на чичева]
228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
Кой друг ще подпише с Йеремия?
229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
Ние можем да гарантираме само тази цена
за днес.
230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[пъшкащи мъже]
231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[шепне] Йеремия.
232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
МЪЖ 2: Помислете за вашите семейства.
233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<цвят на шрифта="
234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[припокриващи се викове на неодобрение]
235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
МЪЖ 4: Ще подпиша.
236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[пъшкащи мъже]
[бърборенето затихва]
237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
TRYWELL: [в Чичева]
Тези дървета ни предпазват от наводнения.
238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Защо мислиш
баща ти никога не ги е продавал?
239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Ще спечелим повече пари по този начин.
240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Има наводнения в Мозамбик.
241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Мозамбик?
242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Имам дългове в Касунгу.
243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Тогава спрете да залагате.
244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Не се притеснявай, чичо Траюел.
245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Ще подкрепя теб и семейството ти,
точно както правеше баща ми.
246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Продължаваш да харчиш парите си
обучавайки децата си,
247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
само за да те оставят.
248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Умните
ще се махне по дяволите от тук.
249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
и ти обещавам,
250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
когато имам достатъчно пари,
251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Ще ти дам земята си.
252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Не ти искам земята.
253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Тогава баща ми беше прав...
254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
да не го оставя на вас.
255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Няма нищо лошо в хазарта.
256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Вижте какви са тези дъждове
през последните няколко години.
257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Всички играем хазарт.
258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[гръмотевичен тътен]
259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[куче лае]
260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[верижни триони бръмчат в далечината]
261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[куче скимти]
[шепне на английски] Остани, Хамба.
262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[писъци на птици]
263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[мъже викат]
264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<цвят на шрифта="
265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[неясно бърборене на чичева]
266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
МЪЖ: [в Чичева] Попитах я защо те
би изпратил красива жена тук долу.
267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
Тя започна да се усмихва така...
[смях]
269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Е, какво стана?
270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Какво направи с нея?
271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Пускате ли деца тук сега?
272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Той има мозък.
273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
така че Как мога да говоря пред деца?
274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Кои деца?
275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Какво знаете за жените?
276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
Знам абсолютно всичко, което знаеш и ти.
277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
МЪЖЕ: О! [смее се]
[музиката спира]
278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
МЪЖ: Какво има?
279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
казах ти Тези батерии умират.
280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
Имаш ли още?
Всички са мъртви.
281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Играта започва. Какво правим сега?
282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[дъжд тропа по метален покрив]
283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[гръмотевичен тътен]
284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<цвят на шрифта="
Ани, ти ли си?
285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
УИЛЯМ: Не.
286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
татко
287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Трябва ли да взема таксите си с мен
на училище утре сутрин?
288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Когато дъждовете спрат,
289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
и ние сме сигурни в реколтата,
ние ще платим таксите.
290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
Но сър...
Ти беше на срещата.
291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Събарят дърветата.
292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Земята може да се наводни.
293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[гръмотевичен тътен]
294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<цвят на шрифта="
Радиото използва много енергия,
295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
така че когато батериите умрат, има
обикновено малко сок накрая.
296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[в Чичева]
Така че, ако съберем няколко мъртви...
297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[статично, възпроизвежда се радиопредаване]
[наздраве]
298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
да
299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ: [на английски]
...Състоя се в 8:46 сутринта
300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
И вторият самолет
удари Южната кула
301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
В 9:03 сутринта източен
Стандартно време.
302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
Американският президент,
Джордж У. Буш... Намерете играта!
303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[мърмори на чичевски]
304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[игра бърборене по радиото]
[наздраве]
305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[всички скандират на чичева]
306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
ГИЛБЪРТ: [на английски] Виж! Вижте!
307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<цвят на шрифта="
Това са г-н Качигунда и сестра ви.
308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[говоря тихо, неясно]
309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Ани и г-н Качигунда се смеят]
310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
знаехте ли
311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
не
312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
Не можеш да кажеш на никого за това.
ГИЛБЪРТ: Няма да го направя.
313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
ГИЛБЪРТ: Какво ще правиш?
314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Не можеш просто да го оставиш да се измъкне.
315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Ами ако я опозори
и казва на всички?
316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Нека проверя акумулатора на колата.
317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
Мъртво е.
Нека проверя.
318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Така ли е
тя можеше да посещава старши класове?
319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
какво искаш да кажеш
320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Той беше неин учител.
321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Сигурно й е помогнал.
322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
Затова тя получи оценките
за университет,
323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
и се борим дори да го получим
младши сертификат.
324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Тя имаше добри оценки
защото учеше през нощта.
325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
спомням си.
Тогава имахме пари за керосин.
326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Можеш да използваш това.
327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Да направи какво?
328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Ако му счупиш мотора, мислиш
ще ходи чак до селото?
329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
Това е този.
Да, това е всичко.
330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
аз не мога
а?
331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Вземете светлината.
332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Вземете го и тогава ще
да може да учи през нощта.
333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Не излиза.
334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Завъртете педала.
335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Спрете.
336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Започнете отново.
337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[шепне] Хамба.
338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[в Чичева] Имах 5200.
това ли е всичко
339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
Училището на Уилям?
340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
TRYWELL: След прибиране на реколтата.
341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
МАЙКАТА: Има нужда
училище, Трайуел.
342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Искате той да прекарва време
с онези безполезни момчета?
343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Умът му е точно като този на Ани.
344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
Като на майка ми.
TRYWELL: На майка ти? Тази луда жена.
345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Лудост ли беше
когато тя дойде и построи разширението?
346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Прави тухли по цял ден на нейната възраст
е това, което я уби.
347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
И все още го използваме.
348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Децата го получават от нея.
349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
От моя страна.
350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Не е от моята?
351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Ти си достатъчно умен.
Ти ме намери, нали?
352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[и двамата се смеят]
353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Това беше просто късмет. [смее се]
354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
Просто защото си бил
на пазара по това време.
355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[смее се]
356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Трябва да спасим всичко, което можем.
357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Няма пари за училищни такси.
358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Не точно сега.
359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[гръм тътен]
360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ДИРЕКТОР: [на английски]
Фири, Нянгу, Камчулу,
361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Музомбе, Луква, Каманга,
362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Камквамба и Нхома.
363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Ако вашето име е било извикано,
моля те остани тук.
364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Всички останали, отивайте в клас.
365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Вашите училищни такси имат
все още не е платено.
366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Няма гратисен период.
367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Моля, отидете вкъщи и вземете таксите
ако искате да продължите обучението си.
368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[сумтене]
369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[мрънка]
370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Трайуел.
371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[в Чичева] Ще отида до
аукционна къща. Ще говоря с Daniel Ngwata.
372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Даниел?
373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Не сте го виждали от години.
374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Може би той може да говори с имението.
375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[хора бърборят]
376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[в Чичева]
Откъде познаваш този човек, татко?
377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Стар приятел.
378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
МЪЖ: Траюел.
379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[на английски] Довиждане. Твърде дълго.
радвам се да те видя
380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
Това голям мъж ли е Уилям?
уау Мина твърде много време.
381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[смее се]
382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Насам, моля.
383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Имам малко спестявания
от времето, когато бяхме в бизнеса в Dowa.
384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
Но мога да използвам част от него
да изкупи обратно дърветата на земята на Kamkwamba
385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
за цената, на която са закупени.
386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
Те няма да направят това.
387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Не, ако им кажеш
земята се наводнява.
388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Губим реколтата.
389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Опитайте се, те няма да направят това.
Защо биха направили това?
390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Еремия продаде дърветата.
391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Защо не го направи брат ти
да ти оставя тази земя?
392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
Вие работихте много на тази земя.
аз не знам
393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Трябваше да го остави на теб
да се грижи за семейството.
394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Земята на Джон трябваше да напусне
на когото иска да го остави.
395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Папата. [смее се]
396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Папата.
397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Така наричахме баща ти
тогава.
398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Най-честният човек в
целия пазар Dowa.
399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Смеехме му се
400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
защото какво добро може да дойде
от честен бизнесмен?
401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
Смеехме му се,
докато не се отнесе
402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
най красивата жена
в цялото място.
403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
За земеделие.
404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[в Чичева] За земеделие.
405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[на английски] Как е Агнес?
406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Можеш ли да ни помогнеш, Даниел?
407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[въздишка]
408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Дъждовете, Трайуел.
409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Какво може да направи някой с тези дъждове?
410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Тази година земята е твърде влажна.
Следващата година твърде суха.
411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Не можете да правите бизнес по този начин.
412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Всички индикации са били
че зърнената реколта
413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
ще е добре тази година.
414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Дори Международният валутен фонд,
Световната банка,
415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
каза на правителството
да продаде всичкото излишно зърно
416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
до Мозамбик и Кения.
417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Така и направиха.
418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Сега какво стана?
Наводненията дойдоха.
419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
И никой не знае дали има
достатъчно зърно в цялата страна
420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
за защита на фермерите.
421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Правителството ще защити фермерите.
422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Терористите нападнаха Америка.
423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Сигурно сте го чували.
424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Всички пазари са в свободно падане.
425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Всички тези правителство
дълговете се припомнят.
426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Забравете за дърветата.
427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Забравете за спестяванията.
428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Когато тези дъждове спрат
и слънцето се завръща,
429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Малави се подготвя
за много дълъг гладен сезон.
430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[чуруликане на насекоми]
431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [на английски]
Всички корени са слаби,
432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
и сега слънцето изсушава земята,
433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
но когато президентът дойде в Касунгу,
там ще има журналисти,
434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
и други вождове.
435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Можеш да кажеш нещо.
436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[в Чичева]
Не можем да заплашваме президента.
437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
TRYWELL: [в Чичева]
Не са заплахи.
438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Трябва да се пазим.
439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[на английски] Просто ги уведомете
че знаем какво се случва.
440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
МЪЖ: Смятате ли, че правителството
ще остави всички тук да умрат?
441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
TRYWELL: [в Чичева]
не знам,
442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
но защо трябва да седим тук
чакаш да разбереш?
443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[в Чичева] Имаше а
проблем преди, преди 20 години.
444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Хората останаха без храна.
445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Главният ги хранеше с каквото можа.
446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Той спаси много хора.
447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Той ще се погрижи
пак не става толкова лошо.
448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
И ако нашата реколта е наред,
449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ще приключим с плащането
за обучението на Уилям.
450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
А университет?
451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
аз не знам
452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Как разбрахте
Татко беше мъжът, за когото ще се омъжиш?
453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
някой говори ли ти
454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Не, просто съм любопитен.
455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
В Wimbe няма никой за теб.
456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
аз знам
457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Ани, ще те заведем в университета.
458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Няма да си просто съпруга и майка.
459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Никой ли не е говорил?
460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Никой не е говорил.
461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
УИЛЯМ: [на английски]
Намерих друга батерия.
462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
мъртво е,
но ако премахнете лошите клетки,
463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
и свържете положителното и отрицателното
с този,
464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
можем да направим добра батерия.
465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Но трябва да се зареди.
Има нужда от електричество.
466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
С електричество можем да поправим помпата.
467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Никога не знаем какво се случва
с дъжда.
468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
ГИЛБЪРТ: Какво правиш?
469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
УИЛЯМ: Всичко, което трябва
правя е да пропусна сглобяването.
470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Засега ще ходя само на час по природни науки.
471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
Клас, уверете се
вашето домашно от упражнение три
472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
е на бюрото ми в 9 сутринта.
утре сутрин.
473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
УИЛЯМ: Г-н Качигунда.
474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<цвят на шрифта="
475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Когато завъртите волана на велосипеда си,
светлината свети.
476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
да
как?
477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Динамо.
478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Как работи динамото?
479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Отвътре има малко човече
който потрива ръце...
480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Това са магнити.
481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
Къде мога да намеря динамо?
Трябва да опитате търговския център.
482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Не съм сигурен дали ще имат там.
Моят дойде от Лилонгве.
483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Е, какво ще ми трябва, за да направя такъв?
484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Не съм сигурен точно. Няколко неща.
485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Магнит, кабели,
нещо, което да разруши магнитното поле.
486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Ако опитате библиотеката,
може би ще намерите нещо там.
487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Нямам карта за библиотеката.
488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Защото родителите ти не са платили.
489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Откъде знаеш, че няма да кажа на г-н Офеси
че идваш в моя клас?
490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Защото мога да пазя тайна, сър.
491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Тайна?
492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Да, сър.
493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Има един човек, който идва в моето село
да видя сестра ми...
494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
господине
495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[чукане]
496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
ЖЕНА: Г-н Качигунда.
г-жа Сикело.
497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Това е Уилям Камквамба.
Той е част от моя клас по природни науки.
498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
Той вече не е студент тук,
499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
но аз и той сме работили
на различни експерименти,
500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
и бих искал той да продължи
неговите изследвания тук в библиотеката.
501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
Г-н Офеси знае ли за това?
разбира се
502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
Единствената уговорка на г-н Офеси
503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
е момчето не се учи или
подпомагани от вас или друг учител.
504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
За него е важно
че момчето работи тук
505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
не е общоизвестно.
506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Самият той би предпочел
да не се напомня за факта.
507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
разбира се
508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
Успех
Благодаря, сър.
509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Може би трябва да седнете
далеч от прозореца.
510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Г-жо Сикело.
511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Г-н Камквамба.
512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Има ли книги за динамото?
513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Динамо?
514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Магнити и електричество?
515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Това в класната ти оценка ли е?
516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Може би мога да работя с речник.
517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Всички старши учебници
са на долния рафт вляво.
518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
г-жа СИКЕЛО: Г-н Камквамба?
Намерихте ли това, което търсихте?
519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[аплодисменти на публиката]
<цвят на шрифта="
520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
Заповядайте, г-н президент.
много ви благодаря как си
521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[аплодисментите продължават]
522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Благодаря ви, че дойдохте, г-н президент.
Добре дошли
523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[в Чичева] Благодаря, благодаря.
524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
Пляскайте с ръце и аплодирайте.
525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[аплодисменти на публиката]
526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Хора, казвам N.U.P.
527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
ТЪЛПА: Правителство!
528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Кажете го три пъти.
529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
ТЪЛПАТА: N.U.P.!
Н.У.П.! Н.У.П.! Правителство!
530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[аплодисменти на публиката]
531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[на английски] Ъъъ, но преди всичко,
Бих искал да ви благодаря, Ваше превъзходителство,
532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
за почитане на откриването
на главния мамба.
533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[наздраве и аплодисменти]
534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Можете ли да станете, шефе?
535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
да! да!
536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[в Чичева] И сега ще го направя
оставете микрофона на шеф Wimbe.
537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[аплодисменти на публиката]
538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<цвят на шрифта="
539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[на английски] Ваше превъзходителство,
540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
може ли първо да те поздравя
за вашите постижения в правителството,
541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
и заявяват, че се надявам
на предстоящите избори,
542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
ще излезеш победител.
543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[наздраве и аплодисменти]
544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Вие бяхте ключов фактор
в нашия мир и стабилност,
545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
когато сме видели
отговорността на правителството
546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
се превърнат в хаос в цяла Африка.
547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<цвят на шрифта="
548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Въпреки това, последните наводнения
са създали опасна ситуация.
549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
В много региони,
вече знаем, че реколтата ще се провали.
550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[викове на съгласие]
551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Ние познаваме икономическия механизъм
не е насочен към нас,
552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
но сега сме демокрация.
553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Готови сме да направим така, че нашите гласове да бъдат чути
в урната.
554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
Какво се опитва да направи този човек?
Имаме нужда от гаранция за спешно зърно.
555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
Трябва да знаем всеки проблем с храната
ще бъде избит в зародиш.
556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[разпръснати одобрителни викове]
557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Имаме нужда от правителство
готови да подкрепят своите хора.
558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Искам да гласувам за това правителство,
559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
но не може да гласува за никой мъж
560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
който ще си затвори две очи
до катастрофа.
561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[членове на тълпата викат]
562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[неясно]
563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
МЪЖ: Демокрацията на работа.
Свобода на изразяване.
564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Е, негово превъзходителство
ще се справи с това недоразумение,
565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
но засега нека пуснем малко музика.
566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[оптимистична музика, свиреща от високоговорителите]
567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Гилбърт!
568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[стенове]
569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[в Чичева] Татко! татко!
570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Уилям!
571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Уилям!
572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[изстрел]
[хора крещят]
573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[изстрел]
574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
татко! татко!
575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
баща. татко!
576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
татко!
577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[въздишка]
татко!
578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<цвят на шрифта="
579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[в Чичева]
Защо не го заведат в клиника?
580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Тук е в по-голяма безопасност.
581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Щяха ли да се върнат?
582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[въздишка]
583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
ние не знаем
584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Сега трябва да си мъж, Уилям.
585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Никой не идва да ни помогне.
586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Трябва да работиш с мен
на тази реколта.
587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
За всяко парче зърно, което можем да получим.
588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Да, сър.
589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
МЯСТО: Траюел.
590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
благодаря
591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<цвят на шрифта="
592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Дори не са пет торби.
593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Шестдесет дни.
594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
TRYWELL: Шейсет на седемдесет.
595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
АГНЕС: С една година
до следващата реколта.
596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Не е достатъчно.
597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Имаме спестявания.
598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Мистрия.
599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Не е достатъчно.
600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[удряне в метал]
601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[говоря на чичева]
602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[в Чичева]
Правителството отрича хранителна криза.
603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
какво?
604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
Те няма да признаят, че се случва.
[мъж говори на чичева по радиото]
605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
Корумпираното правителство
се интересува само
606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
за осигуряване на победа
на предстоящите избори.
607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Искаме гаранции
от нашето ръководство.
608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
Кажете ни кой ще подкрепи нашите общности
когато храната свърши?
609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[мърморене на протест в тълпата]
610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[неясно спорене]
611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
Има опозиция
рали в залива Nkhata.
612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
Взимат камион.
Друг митинг?
613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
Опозицията може да окаже натиск
на правителството.
614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
Къде можем да вземем най-добрата цена?
Аз ще се погрижа за това.
615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
ъъъъ
АГНЕС: Отиваш ли?
616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
АНИ: Татко!
617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
Правителството не ни иска
да вдига шум.
618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Опозицията има нужда от нашата подкрепа.
619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Вдигнете шум тук, ако искате да вдигнете шум.
Остани със семейството си.
620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Ще се върнем довечера.
Най-късно утре.
621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Трябва да се уверим
хората знаят какво се случва тук.
622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[мърмори на чичевски]
623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
г-жа СИКЕЛО: [на английски] Значи използваш
вятърната мелница за зареждане на батерията?
624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
А батерията захранва помпа.
625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Можем да засадим в сухия сезон.
Две реколти.
626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Вече можем да засадим
и няма да останем без храна.
627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
С този на г-н Качигунда
динамо, мога да го направя.
628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Отидете в неговия клас.
629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Питай го.
630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Не искам да оставаш
в това село вече.
631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Не с всички тези проблеми.
632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Къде искаш да отида?
633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Имам хора в Мангочи.
634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Можем да пътуваме до там и да се оженим.
635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Искаш ли да избягам?
636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
Искаш да опозоря семейството си?
637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
аз те обичам аз не знам
какво по-важно от това.
638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
Можем да се върнем
когато мога да им платя парична цена.
639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Тогава ще направим всичко както трябва.
обещавам
640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Можете ли да им платите пари за булката сега?
641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Няма пари за учители.
642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Толкова много студенти напускат
заради реколтата.
643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Може да затворят училището.
644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Тук няма нищо за нас.
В Wimbe няма нищо.
645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Нищо за теб.
646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
Трябва да се върнеш на училище.
Не ме интересува училището.
647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Можем да тръгваме сега. Мога да го уредя.
Ани.
648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
Ани.
Как мога да отида в Мангочи?
649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Дори не мога да говоря яо.
650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Те говорят английски на мангочи,
и можете да научите Яо.
651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[учениците мърморят неясно]
652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Г-Н. ОФЕСИ: Клас, ще взема
вашият урок по наука тази сутрин.
653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
Уилям Камквамба.
654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Изправи се.
655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Баща ми ще плати, сър.
656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
Вие крадете от семейството на
всеки останал ученик в това училище.
657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
Баща ми ще плати, сър.
658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Крадеш от мен самия
и от всеки член на факултета.
659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Баща ми ще плати.
660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Изгонен си от Качоколо,
661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
и никога няма да ти бъде позволено
да уча отново тук
662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
или всяко училище в този район.
663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Събирай си нещата и върви.
Г-н Офеси.
664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Събирай си нещата и върви!
665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Г-Н. ОФЕСИ: Няма нищо
Мога да направя това, г-жо Сикело.
666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Не мога да го пренебрегна
промъквайки се в училището.
667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Но той не се промъкваше в училището.
668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Не виждате ли, г-н Офеси?
669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Не виждаш ли, че е бил
измъквайки се от нивите?
670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
АГНЕС: [на чичева]
Виждал ли си сестра си?
671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
не
672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Хванаха ли те в училище?
673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
Знаеше ли, че отивам?
разбира се
674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Изгониха ме.
675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
АГНЕС: О!
676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Уилям.
677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<цвят на шрифта="
678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Агнес вика на чичева]
679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
какво се случва Те вземат
зърно на Chamama. Да продаваш.
680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[задъхан]
681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Това е държавен камион.
Няма да ни оставят да гладуваме.
682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[хора викат]
683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Купете зърно. Колкото можете.
684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
Това е държавна цена, а не пазарна цена.
По-евтино е.
685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
ааа! Не, вземи мотора.
686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Вземете мотора. <цвят на шрифта="
687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[викове на английски]
Хамба, остани! Твърде далече е.
688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[куче лае]
Хамба, остани.
689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[хора викат в далечината]
690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[в Чичева] Зърно! зърно! зърно!
691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[жена крещи
неясно в Chichewa]
692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[в Чичева] Спри!
693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Спри!
694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Да се върнем.
695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<цвят на шрифта="
696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[в Чичева] Къде беше?
АНИ: Виждане с приятел.
697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Кой приятел?
698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Мислиш, че не те виждам
да се измъкне от тук?
699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Дори през нощта?
700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
казах ти...
АГНЕС: Знам.
701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
какво?
702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
В Уимбе няма никой за мен.
703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
В Wimbe няма нищо за мен.
704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Така че, ако няма нищо за мен в Wimbe,
защо трябва да остана в Wimbe?
705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Как мога да остана?
706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<цвят на шрифта="
707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
с кого ще ходиш
Не това казвам.
708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Искаш да опозориш семейството си?
709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
ти не разбираш
710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Какво мислиш, че знаеш, което аз не знам?
711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[писъци]
712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[трапкане на чинии]
713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Мадам, не съм ял от два дни.
714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
махай се
715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Не искам да нараня никого.
716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Казаха да се видят с шефа...
[бебешки плач]
717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
Но той умира.
718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<цвят на шрифта="
719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[мъж мърмори на чичева]
720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[писъци]
721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[кучешки лай]
722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Агнес крещи на чичева]
723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[крещи]
724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Агнес ридае]
725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[хора бърборят на чичева]
726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[в Чичева] Колко могат да имат?
Имаше само два камиона.
727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<цвят на шрифта="
728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
МЪЖ: [на Чичева] Отново на опашката!
Отново на опашката!
729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[мъжът продължава да крещи заповеди
в Чичева]
730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[хора викат]
731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[войници говорят на чичева]
732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Няма да има достатъчно
за всички днес.
733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[припокриващи се викове]
734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Мога да ти дам само петнадесет килограма.
735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<цвят на шрифта="
736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[хора блъскат
върху метална ламперия отвън]
737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[говорейки неясно на Чичева]
738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[вика на чичева]
739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[превозно средство свири отдалеч]
740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
АГНЕС: По-добре! по-добре!
741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[в Чичева] Казах ти да не ходиш!
742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
какво стана
Казах ти да не ходиш!
743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
Казах ти да не ходиш!
<цвят на шрифта="
744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
АГНЕС: Не знам.
745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
ТРИУЕЛ: Уилям!
Къде е Уилям?
746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[виковете продължават отвън]
747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[суетене на бебе]
748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
МЪЖ: [в Чичева] Не можем просто да останем тук.
Ще трябва да отворим вратата.
749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Ще трябва да бягаш.
750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[мърморене на протест]
751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
господине
752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
можеш ли да ми помогнеш
753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
моля
754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[триуел въздиша]
755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[в Чичева] Можем да имаме едно хранене на ден.
756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Трябва да решим кое.
757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Ани се присмива]
758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Това е лудост.
759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Агнес?
760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Вечеря.
761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Не можете да спите на празен стомах.
762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
Уилям?
763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
закуска.
764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
защо
765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Харесвам закуската.
766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
Господи!
Ани!
767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
Не вдигате своя
глас към баща си.
768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Той ни остави тук.
769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Можехме да бъдем изнасилени и убити.
Ако не беше Уилям...
770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<цвят на шрифта="
771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ридания]
772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Баща ти се опитваше да ни спаси.
773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
Няма храна!
И така?
774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Мислиш ли, че ще те оставя да умреш от глад?
775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Когато отрязах собствената си ръка, за да те нахраня,
776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
тогава ще разбереш, че си мое дете.
777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[хлипане]
778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[истински сумтене]
779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[сумтене]
780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[мрънка]
781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[мърмори на чичевски]
782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
утре,
ще изкопаем хребети и ще започнем да засаждаме.
783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
МЪЖ: Земята е твърде твърда.
Това е сухият сезон.
784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Нищо няма да расте.
785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
ТРАЙВЕЛ: Тогава...
786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
молим се за дъжд.
787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
скъпи татко,
788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
борете се за това семейство.
789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Донесете ни дъжд в този сух сезон...
Трайуел.
790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Спрете.
791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Яж, татко.
792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[въздишка]
793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Ако дадете някаква храна на това куче,
794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Ще ти счупя врата.
795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[меко] Ани. Ани.
796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
Какво е?
Трябва да говориш с г-н Качигунда.
797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Знам, че говорите с г-н Качигунда.
798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Трябва да използвам динамото от неговия мотор.
799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
Динамото?
Трябва да ми помогнеш, Ани.
800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
Кажете му, че трябва да позволи
използвам динамото.
801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Мога да поправя водна помпа.
Знам как да го направя.
802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Мога да донеса вода. Мога да правя дъжд.
803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Но имам нужда от динамо.
804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[нежно свирене на песен]
805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[жена пее на чичева]
806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[бръмчене на муха]
807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<цвят на шрифта="
808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[в Чичева] Мамо, какво стана?
809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[хлипане] Тя отиде с учителя.
810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
Видяхте ли я? Видяхте ли я?
811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
УИЛЯМ: Не, сър.
812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
лъжеш ли ме
813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
Къде са отишли?
Не знам, сър.
814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Доведете ми дъщеря ми, Уилям.
815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
Не знам, сър. аз не знам!
Доведи ми дъщеря ми!
816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[на английски] "Един по-малко."
817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Тя казва: "Едно по-малко."
818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
„Една уста по-малко за хранене.“
819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[на английски] Ще направя всичко, което мога
да намеря адрес, но точно сега...
820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Нямаме пари да отидем до Мангочи.
821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Ще направя всичко възможно да намеря Mr.
Качигунда.
822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
Вашият най-добър?
823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Съжалявам, затваряме училището
за момента.
824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Няма достатъчно
ученици или учители.
825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
Г-жа Сикело още ли е тук?
не
826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Този глад ще бъде последният,
827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
за мен и семейството ми, повярвай ми.
828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Никога няма да минем
пак нещо подобно.
829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
АГНЕС: Той умира от глад.
830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Самоубивайки се.
831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Така че той не приема храна
от тези деца.
832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
Г-жо Камквамба...
833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Когато бяхме женени за първи път,
обещахме си
834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
че никога няма да се молим за дъжд
като нашите предци.
835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Казахме, че сме модерни хора,
836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
и децата ни щяха да ходят на училище.
837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
И тук Ани срещна учителя,
838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
и ние го платихме.
839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
И дори изгонихте сина ми.
Не аз, г-жо Kamkwamba.
840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
Правителството...
Кое правителство?
841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Правителството, което бие шефа ни?
842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[суетене на бебе]
843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Дори да се молеха за дъжд,
предците са оцелели
844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
защото останаха заедно.
845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[бебе скимти, плаче]
846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Кога ще останем заедно, Mr.
директор?
847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Какво мога да направя, г-жо Kamkwamba?
848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Мога ли да използвам библиотеката?
849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[в Чичева] Какво е всичко това?
850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[на английски] Експеримент.
851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
В Америка електричеството се произвежда от вятъра.
852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[в Чичева]
С електричество можем да направим вода.
853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[на английски]
Ще строим вятърна мелница.
854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
Първо трябва да изградим малък,
за да видя дали работи.
855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[в Чичева] Всичко, което ядох днес
беше свинска кожа от барабана.
856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Не ми губете времето.
857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
какво правим
858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
Има мотор вътре.
[на английски] Завърта касетата.
859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<цвят на шрифта="
Как си с тези остриета?
860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
МЪЖ: [на чичева]
почти стигнах
861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[в Чичева] Добре, отвори вратата.
862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[вятър духа]
863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[статичен]
864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[всички аплодират]
865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[развълнувано бърборене]
866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<цвят на шрифта="
♪ Това е умна птица ♪
867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ Свива гнездото си ♪
868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ За да защитим другите... ♪
869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[бърборене, смях]
870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[въздишка]
871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[сумтене]
872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
УИЛЯМ: [на чичева] Татко.
873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Искам да ти покажа нещо.
874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[неясно радио бърборене]
875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
чуваш ли го
876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
ъъъъ
877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Какво е?
878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Това е вятърна енергия.
879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Остриетата правят електричество,
880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
и това захранва радиото.
881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
разбирам
882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Искам да построя голям.
Голям може да захранва водна помпа.
883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Това означава, че дори земята да е суха,
884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
все още можем да засадим.
885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Може ли да направи това?
886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
да
887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Но за да изградя голям,
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Ще имам нужда от нещо
за да помогне за завъртане на остриетата.
889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Ако можех да използвам вашия мотор, щеше да работи.
890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Мотора?
891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Щеше да работи.
892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
За колко време ще ви трябва?
893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Трябваше да сваля колелата
и изрежете рамката.
894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Вече не можеше да го използваш като велосипед.
895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
какво?
896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Уилям.
897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Видя ли какво се случва, Уилям?
898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Да, сър.
899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
Хората умират. разбираш ли
Това ще помогне на всички.
900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Махни тази глупост от мен.
901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
татко...
Махнете тази глупост от мен!
902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Татко, трябва да взема мотора
за да мога да докарам електричество.
903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
С електричество мога да направя вода.
Мога да правя дъжд.
904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
още ли говориш
905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Има неща, които знам
че не знаеш.
906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Защото можете да правите играчки?
907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Заради училището.
908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Отсега нататък ставай с мен
първото нещо сутрин, разбираш ли?
909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Ти ми помагаш да построя тези хребети.
910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Забравете за училище!
Забравете за библиотеката!
911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
не искам да те виждам
отново близо до тази глупост!
912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
сбърках!
913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Дяволски време е
научихте се да се занимавате със земеделие!
914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Изора земята!
915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Изора земята!
916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[на английски] Добре ли си?
Твърде горещо е.
917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Погледни към небето.
918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Няма да вали. Няма да вали с месеци.
919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<цвят на шрифта="
Вамкулу ще дойде, когато баща ми умре?
920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Въпреки че има глад?
921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Те трябва да дойдат
когато един вожд умре.
922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
да вървим
къде?
923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[в Чичева] Какво става?
924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Трябва да отидем на север, докато все още можем.
Нищо не остана.
925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Имам нужда от вашата помощ.
926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[на английски] Ако останем, ще умрем.
не
927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
Намираме друго колело
и строим вятърната мелница.
928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<цвят на шрифта="
Ти си луд. Велосипед откъде?
929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
В търговския център няма никой.
Всички напускат селото.
930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[на английски] Беше играчка, Уилям.
Това не е играчка. аз ти показах.
931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[в Чичева]
Ами ако на север няма храна?
932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[на английски] Ще умреш.
933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[в Чичева]
Ако си сигурен, че ще проработи, Уилям,
934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
защо просто не вземеш
мотора на баща ти?
935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Защо просто не го вземеш?
936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
татко
937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[в Чичева] Какво е това?
938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Трябва да вземем мотора, татко.
939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[на английски] Искаш ли да се биеш с мен?
940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Не искаме да се бием с теб, Траюел. Ние
просто искам да дадеш на Уилям мотора.
941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Уилям.
942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Махни се от къщата ми.
943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
Той може да донесе вода.
Вие казвате.
944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[в Чичева] Мога да донеса вода.
945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
Целогодишно.
Вече си голям мъж, а?
946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<цвят на шрифта="
947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Бийте се с мен.
948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[в Чичева] Направи го!
949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Аз съм твоят баща!
950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Аз съм твоят баща!
951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
УИЛЯМ: [на английски] Чакай.
952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[в Чичева]
Ела с нас, Уилям. да тръгваме
953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
УИЛЯМ: [на английски] Не мога.
954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
трябва да се прибирам.
955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Трябва да съм с баща си.
956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<цвят на шрифта="
957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[на английски] Хамба, ела.
958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
тръгвай си
959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[гласът трепери] Тръгвай.
960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[стъпки]
961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
TRYWELL: [в Чичева]
Той се опита да се бие с мен,
962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
с приятелите си,
963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
за мотора.
964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Ще му я дадеш ли?
965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Разбира се че не.
966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Колко трябва да загубя, Траюел?
967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
а?
968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Навсякъде те последвах,
969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Загубих нещо.
970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
родителите ми,
971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
когато дойдох тук.
972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
След това земята.
973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Тогава загубихме Ани.
974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Обвиняваш ме?
975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Не те обвинявам.
976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
аз те питам.
977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Кога ще спрем да губим?
978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Нищо, което направихме, не проработи.
979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[велосипед трака в далечината]
980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[в Чичева] Джон каза, че ще отглеждаме тютюн.
981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Тютюн, който приличаше на млечен шоколад,
982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
за 2000 квача килограма.
983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[смее се]
984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Съжалявам, татко.
985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Понякога това са сънища,
986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
а понякога са просто лъжи.
987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Това не е сън, татко.
988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Не сънувам.
989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Ето защо той не го направи
оставете земята на мен.
990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Той не ми вярваше.
991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Той никога не го е правил.
992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Той знаеше, че ще се проваля.
993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Както аз имам.
994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Не си ме провалила. Никога.
995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ходих на училище.
996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
вода?
997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Да, сър.
998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
От вятъра?
999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
може да работи,
1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ако ми помогнеш.
1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
окей
1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[дрънчене на метални части]
1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[всички мрънкат]
1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[неясно бърборене на чичева]
1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[на английски]
Можете да го повдигнете. аз съм готов
1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
TRYWELL: [в Чичева]
разбрахте ли го
1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Внимавай, Уилям.
1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[скърцане]
1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[на английски] Трябва да се зареди.
Батерията трябва да се зареди.
1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[стабилно щракване]
1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[пръскане на вода в маркуча]
1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[крещи]
1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[смях, възбудено бърборене]
1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<цвят на шрифта="
1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[на Чичева] Отидете до къщата на началника
и донесете семена. Ще засадим зеленчуци.
1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Ще минем
докато чакаме зърното да порасне.
1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[буболечки цвърчат]
1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[мъж пее ислямски призив за молитва]
1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[човек се моли на арабски]
1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[тъпани на барабани]
1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[хора скандират]
<цвят на шрифта="
1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[барабаните и скандирането продължават]
1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[на английски] Отиди при тях, Гилбърт.
1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[на Чичева] Г-жа Сикело иска да донесе
представител на новото правителство
1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
за района на училищата
да видя вятърната мелница.
1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Тя казва, че може да има стипендия
за училище в Мадиси.
1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Мисля, че трябва да остана тук.
1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Поне докато Ани се върне.
1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Мисля, че трябва да остана
и да ти помогна със земята.
1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Мислех за тази машина,
Уилям.
1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
Мислех си за
как ще те отнесе
1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
и в същото време да те държа тук.
1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Защото никой не може да види това нещо
и да не мисля за теб.
1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Никой не би искал.
1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Където и да сте.
1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Отивай на училище.
1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[публиката аплодира, аплодира]